翻訳家をめざす

翻訳学校というのがある。今は翻訳家といっても、

専門化が進んでいますので、それぞれの専門分野

の知識も必要になってきます。バベルという会社が

あって、専門分野のエキスパート翻訳家を育てるために、

在宅翻訳大学院を経営しています。興味本位で、「翻訳

力診断テスト」（と言っても、ワンセンテンスの和訳だけ）

なるものに「法律分野」で受けてみたら、後日メールで「診

断結果（A－）と大変優秀な結果」だったので、特別講座を

お勧めしますと連絡がきた。２万円の受験料は、タダに

するので、是非受験してみて下さいというのだ。講座の

案内を読み進めていくと、２年間（最長４年間）で、その道

のプロ翻訳家にするプログラムらしい。ところが、入学金・

受講料は、合わせて19,000ドルだという。ひえ～、そんな金

は今の家計では、「ダセン」とあきらめていたが、こんどは

A8.net のアフィリエイトプログラムで

翻訳の在宅インターン：在宅で働きながら学べる、プロ翻訳者への登竜門

なるものが飛び込んできた。おっ、これはもしかしたら、勉強

しながら翻訳代もらえるのかな、なんて思ってサイトをみてい

たら、そんな甘い話はなく、最初は、時給300～1000円位の

仕事らしい。それも、なんだかデータベース構築の為の作業

から始めるらしい。ただ、試験を受けてパスすれば「校正」の

仕事からできるようだ。それだと、時給500～1200円は、貰え

るらしい。個人差は相当あるので、何ともアバウトな時給だ

が、授業料払って勉強するのとどちらがいいのかは、皆さん

のご判断にお任せします。ワタシの感想は、どっちにしても

「英語の勉強はキビシイ！」です。

（注）ワタシは、どちらのプログラムも結構いいなと思ってい

ますが、今のワタシの環境では受講はムズカシイというだけ

で、中傷、揶揄と受け取らないで下さい。バベルでは、こんな

すばらしい「ネット講義付き月刊誌」も発売してて、ワタシも

毎月勉強させて貰っています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　↓

　　　　　　　　　　　　　「eTrans Learning」

　

★よろしければ、人気blogランキングへクリックお願いします。★

A8.net