きみの友だち

9月に入っても一向に涼しくなる気配なし！（怒）　ってボヤ

いてみても暑くなるばかり。＾＾；　今朝は、久しぶりに早朝

から家族5人がダイニングに集合。せまいので息苦しい。（爆）

 

8月最後の日、ほぼ徹夜状態だった約３名。1名は卓球

スクールから夜10時過ぎにに帰ってきてからお気楽に

宿題をやり始める。

 

ひとりは、「死刑制度」のレポートを纏めていた。（未だ、

だったんかいな）　ところで、先日お世話になった専大

の先輩は女子学生だったとのこと。てっきり男性と思い

込んでました。＾＾；

 

そして一番おっさんくさいひとりは、夜と昼がひっくり返って

いるので、徹夜というのも何ですが（笑）、古文の宿題を

ぶつぶついいながらやっていました。

 

今日から実力テスト。日本史、政治経済、英語。KYな先生

を恨んでやるー！とでもいいたげに、ぶつぶつぶつぶつ。

実は、英語の音読だった。笑

 

さ、２学期。気持もあらたにがんばろう！

 

ところで、この記事のタイトル。重松清さんの本のことか

と思った方もおられるでしょうね。実は昨日、ツイッターで

ジェームステイラー＆キャロルキングの「きみの友だち」

の歌詞をワタシなりに英訳してツイートしました。

 

あちらでは、文字数の関係で英文を載せることができ

なかったので、こちらに載せることにします。受験とは

関係なく脈絡もないけど、せっかくやったので記録に

残す意味で。＾＾；

 

 

When you're down and troubled       
And you need some love and care
And nothing, oh, nothing is going right
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up even your darkest night

きみが落ち込んだりトラブってるとき
ちょっとばかりの愛情と慈しみが欲しいとき
そして何もかも、何もかもがうまくいかないとき
瞳をとじてごらん、そしてボクのことを考えるんだ
ボクはね、すぐそこに現れて、きみにとって最悪な
夜さえ明るく照らしにいくよ。

You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you've got to do is call
And I'll be there, yes I'll be there
You've got a friend

きみはただボクの名前をよべばいんだ、
ボクはどこにいようとね、かけつけていくよ
またきみに会いに
冬だろうと春だろうと夏でも秋でも
ボクを呼ぶだけでいいんだ
そしたらボクはきみの目の前に現れる
友だちってわけさ

If the sky above you
Grows dark and full of clouds
And that old north wind begins to blow
Keep your hair together
And call my name out loud
Soon you'll hear me knocking at your door

きみの頭上の空が、みるみる暗くなって
雲にすっぽりおおわれていって、そして北風が
吹き始めてもだよ 髪を束ねて、そして大声で
ボクの名前を呼ぶんだ すぐにね、ボクがきみの
家のドアをノックするのが 聞こえるはずだ

You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you've got to do is call
And I'll be there
Yes I will
Ain't it good to know that you've got a friend

きみはただボクの名前をよべばいいんだ
どこにいようとね、ボクはまたきみに会いに
かけつけていくよ
冬だろうと春だろうと夏でも秋でも
ボクを呼ぶだけでいいんだ
そしたらボクは目の前に現れるよ
絶対さ
友だちがいるって素敵だと思わないかい

When people can be so cold
They'll hurt you and desert you
And take your soul if you let them
Oh, but don't you let them

人がやけに冷たくなることもある、きみを
傷つけたり、見捨てることだって
放っておけばきみの魂まで奪ってしまう
でもね、そんなことはさせちゃいけなんだ

You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
You've got a friend
You've got a friend

きみはただボクの名前をよべばいいんだ、
ボクがどこにいようとね、かけつけていくよ
またきみに会いに
冬だろうと春だろうと夏でも秋でも
ボクを呼ぶだけでいいんだ
そしたらボクはきみの目の前に現れる
きみの友だち
きみの友だちさ

 

原題の"You've got a friend"でYouTube検索したら、

こんなすごいアートに出会いました。まさに神の手です。

http://bit.ly/bOLbJ7

 

 

 

出会いって大切ですね。新しい学校に行って、いい

出会いがあれば素敵です。応援頂ければウレシイです。＾＾

　↓　↓　↓　　　　　　　　　　　　

にほんブログ村

 

ツイッターやってます。何気ないつぶやきに

つい本音も（？）。でもほっこり行きます。笑

 

スポンサードリンク

「中学受験の新刊本」

 

「中学受験はキビシイ！」をお気に入りに追加