オススメの英和辞典

ついこのあいだ中間があったのにもう期末考査の季節。

長男は、今日から4日間。三男は水曜日から始まります。

一方、次男は前後期制なので夏休み明けとなります。

 

三男の学校は定期考査一週間前から部活は休みです

が、日曜日は大会がありそれに出かけました。実はこれ

が何と三男のシングルスデビュー戦なのでした。

 

気になる（？）結果については、ツイッターでつぶやいて

ます。長男が、オメーに負ける奴がいるんだぁ（笑）なんて

毒づいてひと悶着あったようですが、実はワタシも同じ

感想を持ちました。（爆）

 

まあ何にしても、我が家にとっては「岡田ジャパンＷ杯

でベスト１６入り」に匹敵するグッドニュースでした。＾＾；

 

ところで長男の机の上の参考書が徐々に増えてきて、

ワタシも興味があるのでちらちらとタイトルだけ覗いて

いるのですが、先日、ロングマンの辞書を発見。

 

おお、あの英英辞典を使っているのかと手にとると、

これでした。体裁が同じ色使いなので、英和辞典とは

思いませんでした。ロングマンに英和辞典があること

もはじめて知りました。

 

聞くと、色々物色したあげく、使いやすそうだからと買った

とのこと。ワタシもパラパラ見ましたが、これが実にいい

です。カラーで見やすく、例文も豊富。たんに引くだけでなく、

読み物として読んでも面白いんじゃないかと思いました。

 

我々の時代は辞書というと研究社の「新英和中辞典」

がひとつのスタンダードでしたが、この辞書が実は誤用

誤訳だらけだったと後に話題になりました。いわゆる

日本語英語が多いという批判です。

 

この辞典の愛用者としては、ちょっとショックでした。

その点、この辞書は元はロングマンの英英から引用

されていると思われ、自然なセンテンスと適切な訳文

が施されているようです。

 

辞典も時代の流れで今は電子辞書が流行っているよう

です。事実、長男の友達もかなり使っているようですが、

ワタシは少なくとも学生時代は紙の辞書をひとつひとつ

引いて欲しい派です。

 

効率性では電子辞書やＣＤの方に軍配が上がるでしょう

が、記憶の定着の面では、電子辞書の検索機能で探し

当てるより辞書を手で引く方が優位だと思うからです。

 

ただ大学で論文を書く或いは社会に出てからは、実務上、

紙媒体よりＣＤの方が使いやすいですし、時間を節約

できます。ワタシも仕事ではこちらを使っています。

 

特にＰＣ上で英文を書く場合はこれ以外には考えられ

ません。語彙も圧倒的ですし、英和・和英の両方を同時

に検索しながらベストの用語、用法を選択できます。

 

いずれにしてもワタシの学生時代に、ロングマンの英和

辞典があれば間違いなく使っていたと思います。実用の

面でもそうですが、何よりカッコいいです。（笑）　

 

英和辞典も進化しているんですね。

 

p.s.

「ロングマン英和辞典」の監修者に池上嘉彦さんの

お名前がありました。池上さんは、中学受験では

この本でおなじみの方です。

 

長男の中学受験以前から、今年になっても尚まだ

出題（市川中①）され続けている中学入試国語の

スタンダードと言ってよい本です。

 

 

 

どうぞ応援頂ければウレシイ

です。よろしくお願いします。＾＾

　↓　↓　↓　　　　　　　　　　　　

にほんブログ村

 

ツイッターやってます。何気ないつぶやきに

つい本音も（？）。でもほっこり行きます。笑

 

スポンサードリンク

「中学受験の新刊本」

 

「中学受験はキビシイ！」をお気に入りに追加